| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| cut [sth]⇒ vtr | (chop, slice [sth]) (allmänt) | skära vtr |
| | She cut the string and opened the package. |
| | Hon skar av bandet och öppnade paketet. |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (slice into [sth/sb]) | snitta vtr |
| | | skära vtr |
| | | lägga ett snitt i ngt vbal uttr |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| cut [sth] into [sth] vtr + prep | (chop up, slice [sth]) | skära ngt i ngt vtr + prep |
| | (i skivor) | skiva ngt i ngt vtr + prep |
| | (i små bitar) | hacka ngt i ngt vtr + prep |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
| | Mamman skar sin dotters mat i små bitar. |
| cut into [sth] vi + prep | (slice [sth] with a knife, etc.) | skära i ngt vtr + prep |
| | (i skivor) | skiva vtr |
| | (i små bitar) | hacka i ngt vtr + prep |
| | The surgeon cut into the patient's chest. |
| | Kirurgen skar i patientens bröst. |
| cut [sth]⇒ vtr | (hair: trim) | klippa vtr |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
| | Mitt hår håller på att bli för långt, så jag måste klippa det snart. |
| cut [sth] vtr | figurative (time, text: reduce) (göra kortare) | förkorta vtr |
| | (göra kortare) | korta ner, korta av vtr partikel skj |
| | (ändra) | redigera vtr |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Brädan var för lång och behövde förkortas. |
| cut [sth] vtr | figurative (prices: reduce) | sänka vtr |
| | | skära ner vtr partikel skj |
| | The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. |
| | Stormarknadskedjan sänker sina priser för att locka fler kunder. |
| cut into [sth/sb] vi + prep | (dig: into skin, etc.) | skära in i ngt vbal uttr |
| | The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. |
| | Shoppingväskans handtag skar in i hans fingrar. |
| cut n | (incision) | snitt s |
| | | skåra s |
| | The cut was four centimetres long. |
| | Snittet var fyra centimeter långt. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| Cut! interj | (cinema: stop filming) | klipp, bryt interj |
| | Cut! Let's redo this scene. |
| cut n | (act of cutting) (med kniv eller dylikt) | snitt s |
| | (yxa eller kniv) | hugg, hack s |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | figurative, often plural (reduction) | nedskärning s |
| | | minskning s |
| | | åtstramning s |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| cut n | (excerpt edited out) (film) | klipp, klippning s |
| | (text) | strykning s |
| | (allmänt, borttagande) | uteslutning s |
| | (allmänt, ändring) | redigering s |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | andel, del s |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) | klippning s |
| | | övergång s |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) | version s |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) (kläder) | skärning, snitt s |
| | I like the cut of that dress. |
| cut n | (selection) | urval s |
| | | urvalsprocess s |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) (baseboll) | skruv s |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | avbrott s |
| | (elektricitet) | strömavbrott, elavbrott s |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) | gliring s |
| | | elak kommentar s |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) | styckningsdetalj s |
| | | stycke s |
| | | del s |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| cut n | (whip) | klatsch, snärt s |
| | | slag, piskslag s |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut n | (sports: removal of players) | utvisning s |
| cut n | (cutting: section cut through rock, etc.) | huggning s |
| | | inskärning s |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | skära vitr |
| | (vardaglig) | ta vitr |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | gå att skära vbal uttr |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut vi | (do the cutting) | skära vitr |
| | (vardaglig) | ta vitr |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) (bildlig) | svida vitr |
| | | smärta vitr |
| | | göra ont vtr + s |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cards: divide pack) | kupera, dela vitr |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) | kupera vitr |
| | | dra vitr |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (change direction suddenly) | vända tvärt vtr + adv |
| | (med fordon) | göra en skarp gir vbal uttr |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
| cut to [sth] vi + prep | (cinema: make abrupt transition) | klippa till ngt vitr + prep |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) | minska vtr |
| | | sänka vtr |
| | | påverka negativt vtr + adv |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut into [sth] vi + prep | (conversation: interrupt) | avbryta vtr |
| | Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. |
| cut [sth]⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) | snitta, skära vtr |
| | | klippa vtr |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (omit, cease) (vardaglig) | skippa, slopa vtr |
| | (vardaglig) | lägga ner ngt vtr partikel |
| | | sluta med ngt vtr + prep |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
| cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) | stoppa vtr |
| | | stänga av vtr partikel skj |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| cut [sth] vtr | (intersect) | korsa vtr |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
| cut [sb]⇒ vtr | figurative (cause pain) | såra vtr |
| | Your remark really cut me badly. |
| cut [sth]⇒ vtr | (shape, sculpt) | hugga vtr |
| | | skära vtr |
| | | slipa vtr |
| | | snida vtr |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
| cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) (allmänt) | bana sig väg vbal uttr |
| | (med spade, grävskopa etc) | gräva vtr |
| | (med lie, skära etc) | skära vtr |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut [sth] vtr | (cards, pack: divide) | kupera vtr |
| | | dela vtr |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut [sth] vtr | (golf: slice) | sidskruva, skruva vtr |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
| cut [sth] vtr | slang, figurative (cope) | klara av ngt vtr partikel skj |
| | (vardaglig) | palla vtr |
| | | hantera vtr |
| | | stå ut med vbal uttr |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) | skippa vtr |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
| cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) | späda, spä vtr |
| | | blanda ut vtr partikel skj |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut [sth] vtr | (animal: castrate) | kastrera vtr |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut⇒ vtr | colloquial (baby: grow teeth) | få tänder vtr + s |
| | | tandsprickning s |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut [sth]⇒ vtr | (whip: crack) | slå vtr |
| | | klatscha, snärta vtr |
| | | piska vtr |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
| cut [sth] vtr | (music track, album: record) | spela in ngt vtr partikel oskj |
| cut [sth] vtr | (key: make a copy) | kopiera vtr |
| | | göra kopia av ngt vbal uttr |
| cut [sth/sb]⇒ vtr | (reduce quantity of [sth/sb]) | reducera vtr |
| | | minska vtr |
| cut [sb]⇒ vtr | (sports: remove from team) (bildlig) | bänka vtr |
| | | ta bort ngn vtr partikel oskj |
| | | stänga av ngn vtr partikel oskj |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (i fordon) | skära in framför ngn vbal uttr |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | ta en genväg vbal uttr |
| | (vardagligt) | gena vitr |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | gå emot ngt vtr partikel oskj |
| | | inte stämma överens med ngt uttr |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) | byta kamera vtr + s |
| | | klippa vitr |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | skära ner vitr partikel |
| | | dra ner på ngt vbal uttr |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| cut back on [sth] vi phrasal + prep | informal (reduce: to economize) | dra ner på ngt vbal uttr |
| | | minska på ngt vtr partikel oskj |
| | Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | trappa ner, trappa ned vitr partikel |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | trappa ner på ngt, trappa ned på ngt vbal uttr |
| | | dra ner på ngt, dra ned på ngt vbal uttr |
| | | trappa ner ngt, trappa ned ngt vtr partikel oskj |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr phrasal sep | (reduce) | skära ner ngt vtr partikel oskj |
| | | skära ner på ngt vbal uttr |
| | When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. |
| cut [sb] down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | döda vtr |
| | (bildlig) | fälla vtr |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) (framför ngn) | tränga sig in vbal uttr |
| | | köra in framför vbal uttr |
| | The vehicle cut in front of me. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | avbryta vitr |
| | She cut in while I was speaking. |
| | Don't cut in when I'm talking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | säga upp kontakten med ngn vbal uttr |
| | (bildlig) | klippa kontakten med ngn vbal uttr |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | koppla bort vtr partikel oskj |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | avbryta ngn vtr |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | US (driver, vehicle: move suddenly in front) | skära in framför ngn vbal uttr |
| | | köra in framför ngn vbal uttr |
| | A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | klippa bort ngt vtr partikel oskj |
| | | klippa ut ngt vtr partikel oskj |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. |
| | Audrey cut the picture out of the magazine. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) | klippa bort ngt vtr partikel oskj |
| | | stryka vitr |
| | | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | | undvika vtr |
| | (slang) | skippa vtr |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | sluta med ngt vtr partikel oskj |
| | | låta bli ngt vtr partikel oskj |
| | | undvika vtr |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | stänga av ngt vtr partikel oskj |
| cut out vi phrasal | (power, electricity: stop) (allmänt) | släcka vtr |
| | | ha strömavbrott vtr + s |
| | | strömavbrott s |
| | The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) (vardagligt) | sticka vitr |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | föra över ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | transferera vtr |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
cut [sth] short,
cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | avbryta vtr |
| | | avsluta vtr |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
cut [sth] up,
cut up [sth] vtr phrasal sep | (chop, slice) | skära upp ngt vtr partikel oskj |
| | | dela vtr |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun or is itself a noun |
| | You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. |
| cut [sb] up vtr phrasal sep | UK (driver, vehicle: move suddenly in front) | tränga sig in framför ngn vbal uttr |
| | | skära in framför ngn vbal uttr |
| | A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. |
| cut up vi phrasal | US, figurative, slang (make jokes) | skämta vitr |
| | | skoja vitr |
| | Danny is always getting into trouble for cutting up in class. |
| cut up about [sth] vi phrasal + prep | US, figurative, slang (make jokes about) | skämta om ngt vitr + prep |
| | | skoja om ngt vitr + prep |
| | The girls were cutting up about their embarrassing parents. |